Über mich 關於我

Name: Hsiu-Ling Chi-Schnöring 紀琇玲

Wohnort: Berlin 現居德國柏林市

Als gebürtige Taiwanesin lebe ich seit 1995 in Deutschland. Ich bin interkulturelle Trainerin (Ausbildung bei BAMIK in Berlin), systemische Organisationsberaterin (Ausbildung bei Artop in Berlin) und staatlich geprüfte Übersetzerin deutsch-chinesisch mit Schwerpunkt Wirtschaft. Darüber hinaus bin ich von den Berliner Gerichten als Übersetzerin in der chinesischen Sprache ermächtigt. In Münster habe ich Politikwissenschaften, Ethnologie und Soziologie studiert. Im 2025 lasse ich mich als systemische Coach weiterbilden. 

Seit 2010 arbeite ich als interkulturelle Trainerin mit Schwerpunkt China-Deutschland. Ich habe in China und in Deutschland chinaspezifische und deutschlandspezifische Trainings für Unternehmen durchgeführt. Der Teilnehmerkreis meiner Trainings umfasst deutsche und chinesische Fach- und Führungskräfte ebenso wie binationale Gruppen. Ich habe Offiziere der Bundeswehr und Stipendiaten des IPS-Programms des Bundestages trainiert, Unternehmen aus Taiwan im Deutschlandgeschäft begleitet und zahlreiche Expats vor dem Auslandseinsatz gecoacht. Chinesisch-Crashkurse habe ich u.a. bei der IHK Stuttgart durchgeführt. Aktuell berate ich mehrere Unternehmen bei der Organisationsentwicklung und internationalen Projekten. 

Als selbstständige Kuratorin habe ich 2004 in Berlin die Kunstausstellung "Isst Du gerade meinen Tofu?" mit 27 internationalen Künstlern auf die Beine gestellt.

出生於台灣的我自1995年起定居德國。我是受過正規職業訓練的跨文化講師（柏林市BAMIK學院）也是通過德國國家考試認證的翻譯員以及柏林法院授權認證翻譯員。在明斯特大學我修習了政治學，社會學及民族學的碩士學位。2015年，我完成了進修「系統性管理組織發展」的變革管理學顧問專業（柏林市Artop)。2025年進修系統諮商課程。

自2010年起，我開始了從事以中德跨文化溝通訓練為重點的工作，服務的對象多數為在中國或在德國發展中德商務關係的企業，培訓的對象包括了兩國的專業技術人員及管理經理人，其中亦不乏多元文化的團體。很榮幸地我也有機會為德國軍隊的軍官們、為德國國會參與IPS獎學金計劃的國會議員實習生給授跨文化的技巧、為來自台灣的企業促成在德國的商務項目、為許多外派專員及領導在出國執行任務前做咨詢準備，並在德國司徒嘉的工業貿易協會及其他機構講授中文速成課程。目前我為許多企業提供發展咨詢並為其跨國項目提供訓練及翻譯服務。

在2003/2004年時，我以獨立策展人的身份在柏林籌辦了一個與27位國際藝術家共襄盛舉的藝術展覽，名為「你在吃我豆腐嗎？」。